qui tam перевод

• сущ., = qui tam suit
  “qui-tam”-процесс, иск
  (судебный процесс, инициированный частным лицом, сообщившим о преступлении. Истцом в таком процессе выступает государство и / или данное лицо, действующее от имени государства. Назв+больше...ание произошло от первых слов латинского выражения qui tam pro domino rege quam pro sic ipso in hoc parte sequitur – «тот, кто предъявляет иск от имени короля, как если бы действовал в своих интересах»)
  The Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit. — Этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать «qui tam»-иски.
  синоним:
  false claim action
  см. тж. False Claims Act

• a-a'tam:    а-атам Самоназвание индейцев пима [Pima], что означает "люди" тж a atam см тж Akimel O'otham
• in tam:    Ин Там
• tam:    1) _разг. шотландский берет

Примеры

Former Pfizer sales representative John Kopchinski acted as a qui tam relator and filed a complaint in 2004 outlining the illegal conduct in the marketing of Bextra.
Бывший представитель по продажам Pfizer Джон Копчинский выступал в качестве агента по связям с клиентами и подал жалобу в 2004 году, в котором излагалось незаконное поведение в маркетинге Bextra.

The term “qui tam” is an abbreviation of the phrase “qui tam pro domino rege quam pro si ipso in hac parte sequitur”, which means, “who sues on behalf of the King as well as for himself”.
34 Термин "qui tam" представляет собой сокращение формулы "qui tam pro domino rege quam pro si ipso in hac parte sequitur", которая переводится как "тот, кто подает иск от имени правителя, а также от своего собственного".

The term “qui tam” is an abbreviation of the phrase “qui tam pro domino rege quam pro si ipso in hac parte sequitur”, which means, “who sues on behalf of the King as well as for himself”.
34 Термин "qui tam" представляет собой сокращение формулы "qui tam pro domino rege quam pro si ipso in hac parte sequitur", которая переводится как "тот, кто подает иск от имени правителя, а также от своего собственного".